우리말을 가르치다 보면 의외의 내용에 놀라는 사람들이 많다.

우리말로 '계집어르다'라는 말은 '장가들다'라는 뜻이고, '남진어르다'라는 말은 '시집가다'라는 뜻이며, '겨집어리'라는 말은 '다른 여자와 정을 통하다'는 뜻이다.

이 말들을 자세히 살펴 보면 '어르다'라는 말이 '혼인하다'라는 말로 알기 쉬운데, 사실은 '성행위를 하다'라는 말이다.